#اضربها. Traduction « frappe-la ». C’est le nom d’une campagne – et le hashtag sur Twitter – choisi par un groupe de jeunes Saoudiens qui ont décidé d’utiliser les réseaux sociaux pour lutter contre les violences faites aux femmes.
3 femmes sur 10 victimes de violences conjugales
Lancée par l’agence Balance Productions, la campagne est une série de photographies où des jeunes femmes et des jeunes hommes poser une écharpe blanche autour du cou, une pancarte entre les mains. Sur chaque pancarte, un mot rédigé de la main de celui qui la porte. Et le slogan : « Frappe-la » (اضربها).
En Arabie saoudite, 3 femmes sur 10 seraient victimes de violences conjugales, indiquait début mai le docteur Maha Al-Menaif, directeur du Programme national de sécurité de la famille (PNGA), , à l’occasion du réunion d’experts sur le sujet. Cette même violence domestique mènerait à l’hôpital 200 enfants chaque année, selon Saudi Gazette.
Les médias pour lutter contre ce fléau
Si le Royaume est décidé à lutter contre ce fléau, les violences contre les femmes sont en hausse. Abdulaziz Khoja, ministre de la Culture et de l’Information, a dit la volonté des autorités de renforcer cette lutte par le biais notamment des médias, dont le rôle est jugé crucial.
« No more abuse », la campagne nationale lancée en avril dernier par la King Royal Foundation s’inscrit du reste dans cette volonté de mettre un terme à ce mal qui ronge la société saoudienne. Saluée dans le monde entier, cette campagne se résume à une affiche où l’on voit une femme portant un niqab, l’oeil poché et un slogan. Puissant : « Certaines choses ne peuvent pas être couvertes. »
#اضربها: « frappe-la »
S’agissant de cette nouvelle campagne, nous avons sélectionné quelques-unes de ces photos que nous vous livrons ci-après. Nous avons essayé de traduire les slogans, avec plus ou moins de succès. N’hésitez pas à nous proposer meilleure traduction si besoin est.
Précisons tout de suite qu’un mot (et de ses dérivés) récurrent dans cette campagne que l’on traduira par « homme », « virilité », « viril », etc., recouvre une signification que l’on ne retrouve pas en français, sauf peut-être dans l’expression familière et négative « t’es pas un homme ». Ajoutons qu’en arabe par « ar-rijal » (les hommes), il faut entendre ceux qui ont toutes les qualités de l’homme. On décrit alors l’homme dans ce qu’il a de spécifique, voire d’intrinsèquement vertueux.
Vous trouverez donc ci-dessous quelques photos et au-dessous la traduction du texte figurant sur la pancarte.
#اضربها « القانون حيربيك » @k_suraihi twitter.com/LPKSA/status/3…
— Libra Productions (@LPKSA) May 23, 2013
« Frappe-la, la loi t’éduquera. »
#اضربها « لو رجال..اضربها » @anggi_makki twitter.com/LPKSA/status/3…
— Libra Productions (@LPKSA) May 23, 2013
« Si seulement c’était des hommes… Frappe-la »
#اضربها « عندما ترفع يدك..تسقط رجولتك » *بالشقلوب* @goge_6 twitter.com/LPKSA/status/3…
— Libra Productions (@LPKSA) May 23, 2013
« Lorsque tu lèves ta main (sur elle), ta virilité tombe. »
#اضربها « زمن الحريم…انتهى!! » @m_alsudairi twitter.com/LPKSA/status/3…
— Libra Productions (@LPKSA) May 23, 2013
« Le temps des harems… est révolu. »
#اضربها « أكرمها أو اتركها لمن هو أرجل منك!! » @ahmedbondagji twitter.com/LPKSA/status/3…
— Libra Productions (@LPKSA) May 23, 2013
« Honore-la où laisse-la à qui est plus homme que toi »
#اضربها « ضميرك؟!! » @wisheshani twitter.com/LPKSA/status/3…
— Libra Productions (@LPKSA) May 23, 2013
« Et ta conscience ? »
#اضربها » فعل أمر شيطاني مبني على الضعف الظاهر على حذف الرجولة » @lamees_hh twitter.com/LPKSA/status/3…
— Libra Productions (@LPKSA) May 23, 2013
« Acte satanique fondé sur la faiblesse évidente due à l’absence de virilité »
#اضربها بكل ثقة « اضربها وتوكل »..بعد لحظات.. »أنا اسف » @deekoo twitter.com/LPKSA/status/3…
— Libra Productions (@LPKSA) May 23, 2013
« Frappe-la et sois confiant. » Quelques instants plus tard : « Je suis désolé »
#اضربها « عجباً لشبه رجلٍ قتل روح بيته!! » @bayanalk twitter.com/LPKSA/status/3…
— Libra Productions (@LPKSA) May 23, 2013
« Etonnant qu’est le prétendu homme qui tue l’âme de son foyer »
Pour voir (beaucoup) plus de photos de la campagne « Frappe-la », rendez-vous sur Twitter en cliquant sur le lien suivant : #اضربها – Libra Production.
