« Salla Allahu ‘alayhi wa sallam » (صلى الله عليه وسلم), soit « Que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui ». Cette expression consacrée est prononcée par les musulmans à chaque fois que le nom du Prophète Muhammad ﷺ est mentionné.
L’eulogie du Prophète ﷺ
A l’oral comme à l’écrit, qu’on évoque soi-même le Messager ﷺ ou qu’il soit cité par un tiers, il convient d’ajouter cette formule d’eulogie ; c’est-à-dire cette phrase utilisée pour exprimer respect et déférence envers le Prophète ﷺ.
L’énoncer est aisée, l’écrire plus contraignant. Et particulièrement fastidieux si l’on mentionne à de nombreuses reprises le Prophète ﷺ, qu’il s’agisse de publications en ligne (tweets, Instagram ou Facebook, billets de blog, etc.) ou lors de la rédaction de textes d’une relative longueur (articles, livres, etc.).
D’où le recours très fréquent à des abréviations : « pbsl » pour « paix et bénédiction sur lui », « psl » pour « paix sur lui » ou encore « saw » ou « saws » pour « Salla Allahu ‘alayhi wa sallam ».
Certaines maisons d’édition islamique font le choix de ne l’écrire noir sur blanc qu’une seule fois en début d’ouvrage, considérant que la seule mention orale de l’auteur au moment de la rédaction suffit.
D’aucuns préfèrent ne pas se priver des récompenses liées à cette salutation et l’écrivent systématiquement et… automatiquement sous sa forme ligaturée : ﷺ.
Voyons cela ensemble.
Ajouter la salutation sur iPhone
Commençons par la marche à suivre pour iPhone. Comme chacun pourra le constater, nul besoin d’être un crack en informatique.
Rendez-vous dans l’application « Réglages », sélectionnez « Général ».
Puis « Clavier ».
Et enfin « Remplacement ».
Il suffit à ce stade d’ajouter l’entrée de son choix, en l’espèce la formule d’eulogie, en la copiant-collant, et le raccourci ad hoc.
Comme ci-dessous. Libre à chacun de choisir le raccourci. Pour notre part, nous avons opté pour « saws ».
S’agissant de la salutation à entrer à la ligne « Expression », la voici non pas au long, mais sous forme de ligature : la phrase « صلى الله عليه وسلم » est transcrite en un seul caractère, comme le sont en français les lettres a et e dans la ligature « æ », o et e dans la ligature œ.
Sous MacOS, la marche à suivre est encore plus simple. Il suffit de cliquer sur la pomme en haut à gauche de l’écran, puis de sélectionner « Réglages Système », « Clavier » et enfin, dans « Entrée de texte », cliquez sur « remplacements de texte ».
Une fenêtre s’ouvre. Cliquez sur « + » en bas à gauche.
Une autre fenêtre s’ouvre. Ajoutez la salutation et le raccourci, comme ci-dessus avec l’iPhone.
Voyons maintenant les étapes à suivre cette fois sous Android.
Ajouter ﷺ sous Android
Rendez-vous dans l’application « Paramètres ».
Descendez au bas de l’écran puis sélectionnez « Système ».
A cette étape, sélectionnez « Langues et saisie ».
Puis « Clavier physique ».
Encore une étape avant d’accéder à « Raccourcis clavier ».
Il ne vous reste plus qu’à sélectionner « Raccourcis clavier » et à entrer la salutation au Prophète ﷺ.
Attention, cette marche à suivre ainsi que les termes dans l’application « Paramètres peuvent légèrement différer selon le smartphone que vous possédez et la version d’Android.
Ajouter d’autres formules d’eulogie et des raccourcis
Vous l’aurez compris, vous pouvez ajouter autant de raccourcis que vous le souhaitez ; ce qui peut s’avérer très pratique lorsque l’on est amené à répéter certains mots ou expressions. Voici quelques suggestions :
1. « Allah ». Sur les réseaux sociaux, certains internautes choisissent de l’écrire en arabe, même dans des publications intégralement en français.
2. La basmalla, autrement dit « ﷽-Llah Ar-Rahman Ar-Rahim », qui signifie « Au nom d’Allah le Très-Miséricordieux le Tout-Miséricordieux ».
Raccourci possible : bsm.
3. La formule d’eulogie « jalla jalaluhu », « جل جلاله », qui suit la mention d’Allah et peut être traduite par « Gloire à sa Majesté ».
Raccourci possible : jlj.
4. « In sha’a-Llah », « إن شاء الله », « Si Dieu le veut ». Raccourci possible : ic.
5. « as-salamu alaykum wa rahmatu-Llah wa barakatuH », « Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous. » Raccourci possible : slm
6- 3. « Al-hamdu li-Llah », « الحمد لل », « Louange à Allah ». Raccourci possible : hmd.
Nous pourrions continuer avec « ma sha’a-Llah » (« ainsi qu’Allah l’a voulu »), « baraka-Llahu fik » (« qu’Allah te bénisse »), « Allahumma barik » (littéralement « Ô Allah, accorde Tes bénédictions »).
Nous aurions aimer pouvoir ajouter des raccourcis pour d’autres formules d’eulogie, celles adressées aux compagnons du Prophète ﷺ ou aux prophètes. Mais il semblerait que leur transcription en unicode unique n’existe toujours pas. Avis aux spécialistes !
