Façon originale de faire découvrir un hadith. Celui-ci est très émouvant.
Traduction par Carolina.
C’est Allah qui pourvoit
Un mendiant frappa à la porte d’Aïcha (radi Allahu ‘anha) et son esclave Barira ouvrit la porte. Le mendiant dit alors : « Ô famille du prophète de Dieu, donnez-moi quelque chose à manger. » Sur quoi l’esclave répondit : « Nous n’avons rien à manger. » Et Aïcha (radi Allahu ‘anha) qui avait entendu la conversation dit : « Qui est-ce ? » Barira répondit : « C’est un mendiant et tout ce que nous avons c’est une poignée d’orge pour que tu puisses rompre ton jeûne. » C’était à l’heure de la prière de l’Asr. Aïcha (radi Allahu ‘anha) dit : « Donne-le-lui, Allah pourvoira. »
Barira s’exécuta et lorsque vint l’heure de la prière du maghrib il n’y avait rien à manger. Aïcha (radi Allahu ‘anha) rompit son jeûne avec de l’eau et commença sa prière. Barira qui était assise près d’elle répétait en plaisantant : « Allah pourvoira, Allah pourvoira. »
Au même moment, on frappa à la porte. C’était un homme venu leur offrir une chèvre. Aïcha (radi Allahu ‘anha) qui venait de terminer sa prière dit : « Qui est-ce, Barira ? » Celle-ci répondit : « C’est un voisin et par Dieu, il ne nous a jamais offert quoi que ce soit ! Et aujourd’hui il nous a acheté une chèvre ! »
Aïcha (radi Allahu ianha) dit alors : « Une chèvre ne vaut-elle pas mieux que la poignée d’orge que nous avions ? » Et elle poursuivit avec une phrase qui montre bien le degré de foi à l’époque du prophète (sallahu ‘alayhi wa-sallam) : « Je jure devant Dieu qu’une personne ne sera croyante jusqu’à ce que sa confiance en Dieu ne dépasse la confiance qu’elle a en ce qu’elle tient dans sa propre main. »
Ce que nous avons dans la main nous le voyons et pourtant notre confiance en Dieu est plus grande. La vie terrestre (dunia), nous la voyons. Que Dieu fasse que notre croyance dans la vie d’après (al-akhira) soit plus grande. Qu’Allah nous donne une foi qui nous permette de prendre conscience que la vie terrestre n’est qu’une illusion et qu’Il nous ouvre les yeux sur ses tromperies (de la vie d’ici-bas).
Par le cheikh Zahir Mahmood
Assalamou alaikoum,
Voici un essai de traduction :
C’est Allah qui pourvoit
Un mendiant frappa à la porte d’Aïcha (radi Allahou anha) et son esclave Barira ouvrit la porte. Le mendiant dit alors : « Ô famille du prophète de Dieu, donnez-moi quelque chose à manger ». Sur quoi l’esclave répondit : « nous n’avons rien à manger ». Et Aïcha (radi Allahou anha) qui avait entendu la conversation dit : « Qui est-ce ? ». Barira répondit : « c’est un mendiant et tout ce que nous avons c’est une poignée d’orge pour que tu puisses rompre ton jeûne ». C’était à l’heure de la prière de l’Asr. Aïcha (radi Allahou anha) dit : « Donne-le-lui, Allah pourvoira ».
Barira s’exécuta et lorsque vint l’heure de la prière du Maghreb il n’y avait rien à manger. Aïcha (radi Allahou anha) rompit son jeûne avec de l’eau et commença sa prière. Barira qui était assise près d’elle répétait en plaisantant : « Allah pourvoira, Allah pourvoira ».
Au même moment, on frappa à la porte. C’était un homme venu leur offrir une chèvre. Aîcha (radi Allahou anhna) qui venait de terminer sa prière dit : « Qui est-ce, Barira ? » Celle-ci répondit : « c’est un voisin et par Dieu, il ne nous a jamais offert quoi que ce soit ! Et aujourd’hui il nous a acheté une chèvre ! »
Aïcha (radi Allahou anha) dit alors : « Une chèvre ne vaut-elle pas mieux que la poignée d’orge que nous avions ? » Et elle poursuivit avec une phrase qui montre bien le degré de foi à l’époque du prophète (PBSL) : « Je jure devant Dieu qu’une personne ne sera pas croyante jusqu’à ce que sa confiance en Dieu ne dépasse la confiance qu’elle a en ce qu’elle tient dans sa propre main ».
Ce que nous avons dans la main nous le voyons et pourtant notre confiance en Dieu est plus grande. La vie terrestre (« dounia »), nous la voyons. Que Dieu fasse que notre croyance dans la vie d’après (« akhira ») soit plus grande. Qu’Allah nous donne une foi qui nous permette de prendre conscience que la vie terrestre n’est qu’une illusion et qu’Il nous ouvre les yeux sur ses tromperies (de la vie d’ici-bas).
Par le cheikh Zahir Mahmood
Et Allah sait mieux.
Wa salam
Carolina
salam ‘aleykoum mes frères et soeurs,
la vidéo est traduite ici: http://www.dailymotion.com/video/xkrh9y_allah-va-nous-pourvoir-hadith-aicha-et-barira-ra_webcam
je confirme que la vidéo est mashaAllah
salam alaykoum wa rahmatoullah
SobhanAllah,très beau hadith rempli de leçon, en tout cas pour moi, sa me fait réfléchir
MachaAllah
Salam alaykoum wa rahmatoullah
Salam alaykoum,
@Carolina
Barakallah’ofiki pour la traduction.
Salam
« Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c’est Nous qui attribuons leur subsistance; tout comme à vous. Les tuer, c’est vraiment, un énorme pêché. » [sourate Al-Isra :31]